это автоперевод без корректировки
Другие названия сериала: Выпускной / Выпускник / The Midnight Romance in Hagwon / Graduation / 졸업
Пересказ содержания 13-14 серий дорамы «Полуночный роман в Хагвоне» (2024)
Тайный служебный роман раскрывается на предпоследней неделе, и нашим потенциальным клиентам не на кого рассчитывать, кроме самих себя. Когда стены вокруг них рушатся, они находят силы друг в друге и начинают расти, понимая, что даже учителям иногда нужно усвоить несколько уроков.
Мы возвращаемся к нашей истории, где Хе Джин, Серая Ведьма, и Сын Хи играют за столом. В прошлый раз казалось, что Хе Чжин взяла верх, когда она раскошелилась на все свои учебные материалы и сказала, что они ей больше не нужны. Но все быстро меняется, когда Серая Ведьма показывает, что знает секрет Хе Джин: мистера Ли Джун Хо.
На открытии Хе Джин выглядит потерявшей равновесие, и вскоре она встает и выходит из ресторана, в то время как две пожилые женщины продолжают обсуждать свои следующие шаги. Сын Хи понятия не имела об этих отношениях, но теперь, когда она знает, это послужило основой для ее плана по сокрушению Дэчи Чейза. Сначала они раскрутят историю о том, как Хе Джин соблазнила своего ученика (добавив, что он еще несовершеннолетний). Затем они попросят кого-нибудь распространить сплетни по окрестностям. И, наконец, они настраивают других учителей против Хе Джин и Чон Хо и убеждают их покинуть хагвон вместе с Сын Хи. А потом тьфу! Больше никакого Дэчи Чейза.
И этот хорошо продуманный план в значительной степени реализуется на протяжении всех этих эпизодов. Это процесс одновременно затяжной и быстро развивающийся, и Хе Чжин, Чжун Хо и режиссер Ким оказываются по другую сторону забора от всех, с кем они работали так долго.
Но несмотря на все эти события, происходящие на переднем плане, наши ведущие вынуждены полагаться друг на друга, как никогда раньше. Когда Хе Джин говорит Чон Хо: «Нас поймали», он спрашивает, как она хочет с этим справиться. Она говорит, что хочет его разрешения просто сказать всем правду. Он отвечает, что это была не его идея хранить это в секрете, и поэтому, конечно, все в порядке.
Но Хе Джин чувствует себя виноватым из-за того, что с ним произойдет, когда правда выйдет наружу. О нем будут сплетничать и он столкнется с жесткой критикой. Прежде чем она успевает продолжить, Чжун Хо останавливает ее, по-видимому, чувствуя покровительство, и говорит: «Просто скажи, что любишь меня». И эта фраза застревает в голове Хе Чжин, направляя ее действия, когда мир, который она построила, начинает рушиться вокруг нее.
В одной из единственных воодушевляющих сцен на этой неделе Хе Джин и Чон Хо усаживают директора Кима, чтобы сообщить ему новости, но прежде чем они скажут хоть слово, он уже злится, что их поймали. Они шокированы. Он знал?! Как? Он говорит, что с самого начала видел жгучее напряжение между ними: «Как котел желания». Хаха. Было очевидно, что они собираются встретиться.
Директор Ким хочет, чтобы они опровергли слухи и чтобы Чон Хо переехал в другой хагвон. Но Хе Джин, тронутая простой просьбой Чун Хо сказать, что любит его, отказывается от этого плана. Она примет на себя тепло. Она больше не собирается держать его в секрете.
Эти эпизоды в основном наполнены разговорами. Сотрудники хагвона обсуждают, на чьей стороне они будут (Сын Хи или Даечи Чейз). Родители учеников обсуждают, как забрать своих детей из хагвона и потребовать возмещение. А Хе Джин и Чжун Хо противостоят коллегам направо и налево.
В самой лучшей и самой напряженной из этих сцен разговора Хе Джин пытается урезонить своего давнего коллегу, Юн Джи Сока ( Чан Ин Суб ), который, как мы видели, во всех вопросах принимает сторону Хе Джин. с начала шоу. Он только что узнал о ее отношениях с Чун Хо и хочет убедиться, что это правда, прежде чем решить, вступать ли в союз с Сын Хи.
Хе Джин начинает с попытки подавить ошибочное представление о том, что Чон Хо получил льготы на работе из-за нее. Но Джи Сока это не волнует. На самом деле он ревнует. Он всегда был влюблен в нее, и теперь он чувствует себя глупо, преследуя ее, когда она думала о ком-то другом. Все хорошее и дружелюбное поведение, которое мы видели, на самом деле было сдержанным. И поэтому он собирается выступить против нее, потому что его эго слишком уязвлено.
Именно эти небольшие, но реалистичные моменты разворачивают драму на этой неделе, показывая, как мало нужно, чтобы настроить людей друг против друга, особенно в этой беспощадной атмосфере. Но единственным исключением является Чон Ми, которая остается верным другом даже после того, как серьезно обдумала свои варианты.
В другой великолепной сцене разговора Чон Ми спрашивает совета у Сын Гю: что ей выбрать? Амбиции или лояльность? Он говорит ей достичь своих целей — она не сможет спасти ни своих друзей, ни себя, выбрав лояльность. И все же, когда она спрашивает, что он подумает о ней, если она выберет амбиции, он не уверен, что хочет, чтобы его пригласили поесть на деньги, которые она заработала темным путем. И она тоже не так уверена. Итак, когда дело доходит до дела, Чон Ми выбирает верность, но в основном себе. Она не из тех, кто отказывается от своих ценностей только ради того, чтобы заработать больше денег.
Хотя на прошлой неделе мы видели, что наши лидеры расходятся друг с другом, на этой неделе они сближаются, как никогда. Снежной ночью, незадолго до того, как на следующий день в офисе разразится ад, Хе Джин наконец говорит Чон Хо, что любит его. Ей просто нужно, чтобы он любил ее, и она ответит ему взаимностью, чтобы пережить этот беспорядок.
Хе Чжин принимает на себя основной удар бури на работе, и когда мамы начинают приходить в хагвон группами, нападая на ее героиню и требуя возмещения, она потом плачет. Чон Ми приходит в конференц-зал, чтобы утешить ее, и в этот момент мне очень жаль Хе Джин. Мы знаем, насколько независимой она всегда была и как сильно она боролась с тем, чтобы эти отношения никогда не возникали. И в ту секунду, когда она теряет бдительность ради любви, она теряет все, что ей дорого.
В знак протеста в офисе Чон Хо оставляет любовную записку на столе Хе Чжин, чтобы ее увидел любой проходящий мимо. Когда Хе Джин возвращается и находит его, оно касается ее и, кажется, придает ей силы. Она продолжает перечитывать это и улыбаться. И когда Чон Ми видит, что Хе Чжин ведет себя таким образом, это заставляет ее переосмыслить свои приоритеты. Она всегда считала, что свидания и любовь бесполезны в жизни (как и Хе Джин), но теперь она видит, что нельзя класть все яйца в одну корзину. Таким образом, она звонит Сын Гю, приглашает его на норабанг и говорит, что готова серьезно встряхнуть свидания. (Покажите очаровательную ручку.)
В конце концов, наш герой плачет. Он и директор Ким находятся в местном пабе, и директор просит его покинуть хагвон, чтобы успокоить персонал и родителей. Джун Хо отказывается и начинает плакать. Впервые в жизни ему страшно. Едва выговаривая слова, он говорит, что все, что Хе Чжин сделала в своей жизни, рушится в один момент. Он не может придумать, как это исправить. Что ему следовало сделать по-другому? «Я дурак, который думал только об удовлетворении собственного интереса». И в этот момент входит Хе Джин, чтобы увидеть его в луже слез перед тем, как начнутся титры.
Ну, этот ребенок только что вырос. Чун Хо наконец понимает то, что Хе Джин пыталась сказать ему в самом начале. Шутник, которого мы встретили в первом эпизоде, который ко всему относился легкомысленно и хотел сразу же вступить в эти отношения, исчезает, и теперь он видит последствия, о которых она пыталась его предупредить.
В то же время Хе Джин, наконец, серьезно относится к Чон Хо — и она делает это до того, как у него наступает переломный момент. Она говорит, что любит его, приближается к нему и доверяет ему настолько, что говорит правду и не держит его в секрете. Теперь, когда она обращается к любви — и он усвоил последний урок, который его учитель пытался преподать ему — мне интересно, что готовит финал этой взрослой паре.
