это автоперевод без корректировки
Другие названия сериала: Выпускной / Выпускник / The Midnight Romance in Hagwon / Graduation / 졸업
Пересказ содержания 5-6 серий дорамы «Полуночный роман в Хагвоне» (2024)
Разработка стратегии никогда не прекращается в жестоком мире хагвона. Но на этот раз наша героиня получает предложение, от которого сложно отказаться. И как только ее трудовая жизнь переворачивается с ног на голову, ее личная жизнь следует этому примеру — со вторым непреодолимым предложением.
Эта драма строится поэтапно, это просто, но очень эффективно. Вместо того, чтобы бросать кривые мячи, он просто поднимается и разворачивается. Есть моменты, которые кажутся почти застойными, за которыми следуют напряженные сцены, которые сильно поражают именно из-за затягивающих моментов, которые привели нас туда. Я все больше и больше интересуюсь каждой серией.
На этой неделе, после «провала» их бесплатной лекции, Хе Джин и Чун Хо вызывают в кабинет директора, где, по их мнению, им сделают выговор. Вместо этого директор рассказывает им бессмысленную речь о том, как он хочет открыть новый филиал Daechi Chase в другом районе, и Хе Джин должна возглавить это предприятие.
Для непосвященных это может показаться прекрасным и дешёвым, но Хе Джин такая же сообразительная, как и они. Она сразу понимает, что ее пытаются уволить. По сути, она стала слишком популярной и представляет угрозу для Даечи Чейз, если когда-нибудь решит перейти в другую академию или вырваться самостоятельно. На заднем плане директора делят ее учеников из Чанёна и передают их Чон Хо и Чон Ми, чтобы, если Хе Чжин уйдет, ученики вряд ли последуют за ней.
Тем временем, одинокий ученик, посещавший занятия на прошлой неделе, ЛИ ШИ-У (новичок Ча Кан Юн), допрашивается Серой Ведьмой. Она получила его записи и, кажется, очень расстроена его реакцией на урок. Она неумолима в своих вопросах, но Ши-у остается вежливым и сдержанным, рассказывая ей о том, что ему понравилось в классе Хе-Джин, а именно о том, что она заставила его заинтересоваться предметом, который он обычно не любит или не понимает (и мы видим отсылки к тому, что чувствовал Чон Хо, когда Хе Джин учила его много лет назад).
Когда Ши-у заканчивает говорить, Серая Ведьма оскорбляет его, напоминая, что он учится на стипендию (хотя мы только что увидели, насколько он красноречив и умен), и Ши-у прямо говорит ей, что собирается сменить академию. — не в качестве опровержения, а просто потому, что он честен. Затем он уходит, опустив голову, потому что, хотя он и храбрый, она очень страшная. (Ча Кан Юн действительно привлек мое внимание. Да, это хорошо написанные диалоги, но что-то в его смирении делает эту сцену такой трогательной.)
Как только становится ясно, что она теряет учеников, Серая Ведьма зовет Хе Чжин к себе в офис, чтобы поговорить. Подобно злодею в боевике, она ходит перед нашей героиней, подробно рассказывая о своей предыстории и поисках власти. Наконец, она доходит до сути: предлагает Хе Чжин должность заместителя директора в ее хагвоне. Она готова позволить Хе Джин заполнить цифры в контракте, и вдобавок есть несколько довольно заманчивых преимуществ.
Но опять же, Хе Джин уже давно играет в эту игру. Как только она слышит предложение, она понимает, что Ши-у, должно быть, меняет академию и приводит с собой своих одноклассников. Хе Джин начинает отказываться, но затем говорит, что ей нужно все обдумать. Я имею в виду, что это не могло произойти в лучший момент, поскольку ее собственная академия понижает ее в должности.
Она рассказывает Чжун Хо о предложении и начинает настоящий самоанализ. Сделка звучит великолепно, но, тем не менее, она не хочет покидать Даечи Чейз. Сначала Чжун Хо активно пытается убедить ее остаться. Он хочет поработать с ней хотя бы год. Однако он меняет свое мнение после того, как Ши-у записывается в качестве его первого ученика (в другой сцене, где Ши-у привлек мое внимание. Взаимопонимание между ним и Чун-хо потрясающее, и я улыбнулся до ушей).
Теперь, когда Чжун Хо чувствует, что значит хотеть пойти ва-банк ради ученицы, он говорит Хе Чжин, что она должна делать все, что хочет. Она не должна принимать никаких решений в его пользу или в его пользу только потому, что он был ее лучшим учеником. Внезапно он становится таким же серьезным, как она обычно, и Хе Джин замечает перемену. Она говорит, что теперь, когда у него появился первый ученик, он задумался — ей больше нечему его учить.
Чжун Хо огрызается в ответ, говоря ей, чтобы она не вела себя как единственный взрослый. Хе Джин говорит: «Это больно», и Чон Хо выглядит искренне удивленным. Она объясняет, что ей нравилось, что она ему нужна, но, говоря ей уйти, кажется, что она ему больше не нужна. (Ух ты, какая честность в этой сцене. Кажется, они оба разговаривают сквозь ком в горле.)
Вернувшись в офис, директор Ким глотает свои слова теперь, когда Ши У перешел на хагвон и у них достаточно учеников, чтобы заполнить новый класс. Он приглашает Хе Чжин на обед и быстро извиняется, предлагая вернуть ей учеников Чанёна. Но чем больше он отмахивается от этого, тем больше раздражается Хе Джин.
Она говорит ему, что это неправильные извинения, учитывая, что он подорвал доверие между ними. Она была верна Даечи Чейзу, не думая об уходе (хотя ей каждый год поступает несколько предложений поехать куда-нибудь еще), но они не доверяли ей в ответ. Она обижена и расстроена, но он продолжает пытаться смягчить все, что она говорит. В конце она кричит: «Неужели ты не можешь быть честным!» А он кричит в ответ: «Это не ложь! Я был напуган!» Наконец, она говорит, что всегда надеялась, что они расстанутся в хороших отношениях, но… она берет пальто и сумку и направляется к двери.
После этого она возвращается к работе. И это хорошо, потому что я бы не хотел пропустить ее разговор с Чжун Хо. Признав, что Чон Хо всегда был ее любимым учеником, Хе Джин говорит, что поможет ему, чем сможет. На что наш герой отвечает: «Вы даже не представляете, как сильно я сдерживаюсь. Я боюсь, что я тебе надоеду, если я покажу, насколько я жадный. Так что оставь меня, когда сможешь. Она выглядит потрясенной, встает и пытается выйти из класса, но он останавливает ее у двери. «Я так понимаю, ты умеешь читать между строк», — говорит он, прежде чем она все равно проходит мимо него. Уф. Это было полтора признания.
Позже той же ночью директор Ким сильно пьян после того, как довел себя до безумия из-за того, что Хе Джин покидает хагвон. Он зовет ее встретиться с ним (по какой-то причине на набережной), где становится на колени, умоляет ее не бросать его или академию и говорит, что искренне извиняется.
Джун Хо последовал за ним (потому что в его книге неуместно, чтобы начальник-мужчина вызывал сотрудницу ночью одну), и поэтому он здесь, чтобы помочь ей попытаться поднять режиссера с земли и встать на ноги. Но при этом оба мужчины падают в воду, оставляя их мокрыми и замерзшими. Двое сотрудников бросают своего босса на заднее сиденье такси, а затем направляются в офис, чтобы Чон Хо мог попытаться вытереться.
Когда они приходят, Хе Джин пытается накрыть его своим пальто, одеялом, полотенцами — всем, что она может найти — и он продолжает отвергать их, опасаясь, что они испортятся, если намокнут. Он сидит за столом в затемнённом офисе, а она ходит вокруг в поисках новых вещей, которые могли бы его согреть. Когда она это делает, он тянет ее за руку, пытаясь остановить, и возникает такая динамика толчка/тяги, типа: «просто позволь мне сделать это для тебя» и «Я не хочу причинять тебе неудобства». Но сцена не построена как типичная вежливость. Вместо этого он впечатляюще отражает их близость.
Когда она наконец садится рядом с ним, она берет обе его руки в свои, чтобы согреть их, пока они болтают, и ни одному из них это не кажется неприятным. Она начинает говорить о том, что все стало настолько непредсказуемо с тех пор, как Чон Хо пришел туда работать. Ей не нравится непредсказуемость — ни на экзаменах, ни в жизни, ни в отношениях (и мне кажется, что она отвечает на то раннее признание).
Но Чжун Хо делает смелое лицо и говорит ей, что, когда он увидел, как режиссер зашел так далеко, что встал перед ней на колени, он понял, что нужно сделать все возможное, чтобы получить то, что вы хотите. Он спрашивает: «Хочешь вернуться к тому, что было раньше? Когда все было предсказуемо?» Она говорит, что это ее план, но он не спрашивает о ее планах, он хочет знать о ее чувствах. А затем, в ответ на ее предыдущий комментарий, он говорит, что она ему нужна — и он не говорит о работе. Но если она хочет, чтобы все вернулось к тому, что было до его прибытия, тогда он постарается сдержаться.
Хе-Джин начинает: «Если ты не спрашиваешь о моем плане…», но едва может закончить предложение, настолько наполнен чувствами этот момент. «Я не хочу возвращаться», — заключает она. Чун Хо расслабляется и говорит: «Ты знал, не так ли? Как вы на самом деле себя чувствуете. И что я чувствовал». Он признает, что она была его первой любовью, и добавляет: «Я изо всех сил пытаюсь контролировать свои чувства к тебе, поскольку они становятся все сильнее». Он наклоняется вперед и целует ее. Но она очень нерешительна в своем ответе. Она не отстраняется, но и не отвечает ей взаимностью. Когда он хватает ее, чтобы притянуть к себе, она начинает делать то же самое, а затем оставляет руки на коленях. И нам придется подождать до следующей недели, чтобы увидеть, чем это закончится.
Господи, эта штука только что изменилась. Темп этого разговора был превосходным. Сцена растянулась так, что у меня возникло ощущение, будто я вот-вот сорвусь от напряжения. Он был создан не столько для трепета сердца, сколько для расслабления. Все сдерживаемые эмоции и энергия в этом шоу — всего лишь скрытый смысл этих действительно напряженных сцен. А затем они снова погружаются под поверхность и становятся почти незаметными. Но здесь они наконец истекают кровью. И все же, это еще не полное освобождение, потому что они оба очень нервничают. Все это кажется таким искренним.
Кроме того, мне нравится, как мы видим, как каждый из них немного движется навстречу другому. Хе Джин больше шутит, а Чон Хо относится ко всему более серьезно. И он изо всех сил старается доказать, что он равный, в чем — что типично для романтических отношений нуны — ему, вероятно, придется убедить Хе Джин, прежде чем он сможет полностью завоевать ее расположение. Но что бы ни случилось дальше, я буду участвовать в этом до конца.
