это автоперевод без корректировки
Другие названия сериала: Выпускной / Выпускник / The Midnight Romance in Hagwon / Graduation / 졸업
Пересказ содержания 9-10 серий дорамы «Полуночный роман в Хагвоне» (2024)
На этой неделе наши ведущие выведут свои отношения на новый уровень благодаря некоторой игривости, как и их первая драка. Но между тем наша героиня-хагвон переживает кризис уверенности, когда ее конкурент делает неожиданный стратегический ход. Плюс, очаровательный побочный роман демонстрирует признаки расцвета — как раз тогда, когда я думал, что любовные линии не могут быть еще милее.
В тональном отношении это очень взрослая драма. С самого начала в нем была неуклюжая человечность, благодаря которой персонажи и обстановка кажутся подлинными. Часто это проявляется в длинных сценах разговоров и эпизодах, которые создают впечатление реального времени. Особенно в рабочих вопросах драматург не чурается осложнений. И на этой неделе эти элементы в полную силу применяются к основным отношениям.
Начнем с ожидания и предвкушения. Наши потенциальные клиенты наконец-то встречаются и теперь хотят заключить сделку. Но в том виде, в котором рассказывается эта история, подготовка к событию становится более важной, чем само событие. Как только идея появляется на столе, Хе Джин убирает свою комнату, заправляет постель и держит нижнее белье, размышляя, что надеть. Чжун Хо застревает с другом, от которого не может отказаться, но обещает помчаться обратно к Хе Чжин как можно скорее. Время тянется. Он не может уйти. Она читает книгу. И есть ощущение, что этого может и не случиться.
Но затем Чон Хо принимает исполнительное решение, бежит к себе домой, обнимает ее за дверью, и мы слышим в темноте звуки поцелуев. Они спорят о том, должен ли свет быть включен или выключен, она побеждает, и свет гаснет. Затем мы слышим глухой удар: Чжун Хо падает на пол. Он нервничает. — Ты передумал? Нет, говорит она ему, но ему нужно перестать называть ее «учителем», пока они в постели. Ржу не могу.
Они смеются, и он снова забирается под одеяло, но это не просто комедия, а очень приятный момент, который позволяет им сблизиться. Когда Чжун Хо говорит: «Я люблю тебя», он также называет ее по имени. К утру, когда ему нужно рано вставать, чтобы уйти, они снова занимаются этим (на этот раз целуются на столе в ее домашнем офисе), и то, что скрыто во всех этих кадрах, имеет гораздо большее значение, чем то, что на экране.
На работе они все еще пытаются держать свою личную жизнь в тайне, но их поймают, если они продолжат свое нетерпеливое волнение. От объятий и поцелуев в пустых классах до головокружительных улыбок, когда они получают сообщения друг от друга, жизнь ведьм внезапно становится очень захватывающей. Но с таким большим количеством восходящей энергии мы практически можем почувствовать нисходящий скачок на ее пути.
Все начинается, когда ученики Чанёна сдают экзамены, и многие из них получают отличные оценки. Учителя хагвона в восторге, а учителя средней школы Чанён — нет. Учителя Чанёна ищут способы набрать баллы, чтобы они могли ранжировать учеников по порядку, и они чувствуют, что их превзошли учителя хагвона, которые правильно угадали направление их экзамена.
В центре этого беспорядка находится Сан Соб — учитель средней школы, которого мы встретили еще в первом эпизоде. С тех пор мы мало о нем говорили, но он был на заднем плане, пытаясь победить хагвонов (в частности, Хе- Джин), изменив свою учебную программу так, чтобы их уроки больше не подходили для его тестов. Но сейчас ему это не удалось. И как раз в этот момент слабости налетает Серая Ведьма и забирает его на должность заместителя директора в Шуасуне. (Знаете, та работа, от которой Хе Джин отказалась.)
Теперь со стратегической точки зрения становится понятно, почему Серая Ведьма хотела бы, чтобы он был в ее штате, потому что он может переманить больше учеников Чанёна от Даечи Чейза. Но не это вызывает у Хе Джин серьезный кризис доверия. Вместо этого, когда Сан Соб приходит навестить Хе Чжин и сказать ей, что он ушел с работы, чтобы занять должность хагвона, она принимает это на свой счет и чувствует себя невероятно виноватой за его жизненный путь.
Сан Соб вспоминает их первую встречу в школе Чанён, когда Хе Чжин пошла туда, чтобы поспорить с ним по поводу контрольного вопроса. После этого он стал одержим мыслями о хагвонах. Он чувствовал себя униженным как учитель, потому что его ученики больше интересовались тем, чему их научила Хе Джин. Он думает, что Хе Джин саботировала его карьеру, чтобы студенты считали ее героем. А теперь он смирился и присоединился к миру учителей-хагвонов, которых когда-то называл «паразитами».
Пока продолжается этот двадцатиминутный разговор, Хе Джин выглядит обеспокоенной, напуганной и, возможно, немного больной. И когда Чжун Хо узнает о том, что произошло, ему (или мне) не очевидно, в чем ее настоящая проблема. Чжун Хо рассматривает это новое событие как вызов, который он с радостью принял, но Хе Чжин возмущена его реакцией. Настолько, что она выходит из комнаты, говоря, что они не сходятся во взглядах, а затем отменяет планы с ним после работы.
Итак, у наших главных героев первая драка, а наш герой даже не знает, о чем она. (Кажется законным.) Чтобы заставить их двигаться обратно в том же направлении, на вечер им придется разойтись. Чон Хо идет выпить с Чон Ми и его лучшей подругой Чой Сын Гю ( Шин Джу Хёп ), где он становится надутым щенком, ищущим совета по отношениям. И Хе Джин передает свои обиды Серой Ведьме.
В ходе последовавшей за этим дискуссии о силовой игре Хе Чжин заявляет, что ее действительно беспокоит Сан Соб. Кажется, она думает, что парень бросил свое призвание из-за нее, и переживает за него и его карьеру. Как он выживет в хагвонской жизни после двадцати лет преподавания в государственных школах?
Серая Ведьма считает Хе Джин самодовольной и лицемерной. Она не так беспокоилась о Сансобе, когда приходила к нему в офис и обучала его перед коллегами. Если Хе-Джин действительно обеспокоен, ей следует подбадривать его.
Хе Чжин покидает встречу, поджав хвост, и наконец отвечает на (многочисленные) сообщения Чун Хо. Он бежит по улицам, чтобы добраться до нее, а затем извиняется, как только оказывается в ее машине. Поговорив с Чон Ми о ситуации, он понял, что, хотя он и сказал Хе Чжин, что любит ее, он видел в ней только ту сторону, которую хотел видеть. Он сожалеет об этом.
И вот они помирились. Но Хе Джин просто не может избавиться от чувства вины. Она так переживает из-за своей роли в мучениях Сан Соба, что хочет разделить с ним своих учеников. Чжун Хо думает, что она слишком остро реагирует, и пытается вразумить ее, приглашая к себе домой (где, по его словам, он определенно не будет на нее нападать).
Дома они обнимаются, а утром звонит мама Чон Хо. Она зашла без предупреждения и хочет, чтобы он открыл дверь прямо сейчас. При этом Чон Хо вскакивает, а Хе Чжин прячется в чулане за багажом — потому что, думаю, это не лучший вариант лежать в постели со своим бывшим учителем, когда появляется твоя мама.
Ух ты, каждый кадр с участием главных героев полон милоты. Но у меня действительно были проблемы с пониманием точки зрения Хе Джин в этих эпизодах. Когда Серая Ведьма раскритиковала ее действия, я обнаружил, что согласен с антагонистом. Мне нравится Хе Джин, и ее двустороннее поведение как хитрого стратега и морального человека не заставит меня не любить ее. Но мне показалось немного неуместным, что она так беспокоилась за Сан Соба, взяв на себя ответственность за разрушение его карьеры. Похоже, что Сан Соб действительно восстанавливает контроль над своей жизнью благодаря своему решению присоединиться к хагвону. А может, это и хорошо?
Лучшее в этих эпизодах, безусловно, — это любовные линии. Во-первых, представить конфликт между нашими ОТП через разногласия на работе — это очень элегантный способ подойти к истории. Их первая ссора не из-за чего-то поверхностного, например слухов в офисе или неспособности сохранить свои отношения в секрете. Речь идет об их ценностях и о том, как каждый из них видит мир. В конечном итоге это способ сблизить их, когда они решат проблему.
Во-вторых, очень хорошо сделан тот вступительный эпизод, где они готовятся спать вместе (почти как серия ритуалов). В нем присутствует та же сдержанная напряженность, которая пронизывает всю остальную часть драмы, и, тем не менее, она тоже выглядит очень горячей — может быть, именно потому, что это скрытое течение, а не явное.
И, наконец, наш бурно развивающийся роман между Чон Ми и Сын Гю — моя новая любимая вещь на свете. Сын Гю — аспирант, и они с Чон Ми начинают с противоположных сторон академических дебатов, но затем начинают сближаться из-за научных бесед и любви к учебе. Это роман для всех ботанов (таких как я), которые не могут отказаться от интеллектуальной дискуссии, особенно если в ней участвует пара милых мордашек.
